‘Bluebeard’ by Angela Carter

IMG_3420



‘Curiosity is a charming passion but may only be satisfied at the price of a thousand regrets; one sees around one a thousand examples of this sad truth every day. Curiosity is the most fleeting of pleasures; the moment it is satisfied, it ceases to exist and it always proves very, very expensive’.

Bluebeard’ in Bluebeard, Angela Carter, Pg.9

Whenever I visit a bookshop, as I did last Saturday at the wonderfully refurbished Foyles in London, I always make a point of checking how many Angela Carter books they offer. Although I have amassed quite a large collection it is always a lovely surprise when I find something I don’t already own. This time I found a small Penguin’s Mini Modern Classics of Angela Carter’s Bluebeard, for only £3 (although it is incredibly short)! These retellings of Charles Perrault’s classic fairy tales offer ‘playful and subversive’ English translations, turning what was originally an oral tradition of story-telling into a more modern and updated equivalent.

The selection of tales in Bluebeard originally derive from Carter’s 1977 publication of The Fairy Tales of Charles Perrault. From the well-known tale of Bluebeard – which makes a more rich and indulgent reappearance as The Bloody Chamber a couple of years later – to the lesser-known stories of Ricky with the Tuft and The Foolish Wishes, these stories are a lot more stripped back and simplified than what we are used to from Carter.

‘Once upon a time, deep in the heart of the country, there lived a pretty little girl whose mother adored her, and her grandmother adored her even more. This good woman made her a red hood like the ones that fine ladies wear when they go riding. The hood suited the child so much that soon everybody was calling her Little Red Riding Hood’.

‘Little Red Riding Hood’ in Bluebeard, Angela Carter, Pg.11

Although Carter’s translations are not always entirely accurate, she still sticks surprisingly close to Perrault’s original fables. Charles Perrault, who was a wealthy lawyer at the court of Louis XIV, chose to record oral fables that he and his contemporaries would have been familiar with, immediately placing them in a literary genre that would transcend his own artistic license and time. From Ladybird Books to Disney films, fairy tales have become entrenched in Western consciousness, though often presenting stereotypical gender differences. In Bluebeard, Angela Carter’s selection of tales stick closely to Perrault’s straightforward prose, yet they characteristically champion the female underdog and end with witty morals that can easily be applied to the modern day:

     ‘Moral

Children, especially pretty, nicely brought-up young ladies, ought never to talk to strangers; if they are foolish enough to do so, they should not be surprised if some greedy wolf consumes them, elegant riding hoods and all.

     Now, there are real wolves, with hairy pelts and enormous teeth; but also wolves who seem perfectly charming, sweet-natured and obliging, who pursue young girls in the street and pay them the most flattering attentions.

     Unfortunately, these smooth-tongued, smooth-pelted wolves are the most dangerous beasts of all’.

‘Little Red Riding Hood’ in Bluebeard, Angela Carter, Pg.14

It is easy to see these translations as the beginning of Carter’s fascination with the fairy tale form and there is no doubt that Charles Perrault’s fables greatly influenced The Bloody Chamber and Other Stories published two years later. As Carter wrote in a 1983 article for Gender and Writing:

‘Reading is just as creative an activity as writing and most intellectual development depends upon new readings of old texts. I am all for putting new wine in old bottles, especially if the pressure of the new wine makes the old bottles explode’.

‘Notes from the Front Line’ in Shaking A Leg, Angela Carter, Pg.45-6

Bluebeard is the perfect introduction to the explosively shocking retellings of fairy tales Angela Carter is so famous for in The Bloody Chamber and Other Stories.

I read this as part of Angela Carter Week (8th-15th June), hosted by Caroline @Beauty Is A Sleeping Cat and Delia @Postcards From Asia.

Advertisements

13 Replies to “‘Bluebeard’ by Angela Carter”

  1. I had a gander at Carter in Foyles on Saturday as well (which sounds creepy when I type it out haha) but I opted for another Penelope Fitzgerald book instead. I regret that decision a little, now I’m seeing all these Carter posts.

    (I managed to offend one of the staff by stating the difficulty I have reading short stories. Nothing wrong with short stories mind, I just find it hard to engage.)

    Bluebird sounds lovely, Carter has such a refreshing writing style (even if she is reflecting/sticking closely Perrault’s in this instance.)

    1. I also have trouble reading short stories, though I surprised myself reading Carter’s collection, Fireworks, last week. It has renewed my interest and I have a number of short story collections on my shelf which I may pick up now!

      Isn’t the Foyles wonderful! I didn’t get to spend as much time as I would have liked there though as I was with a friend who was hurrying me along!

  2. Thanks for this review. I need to read the collection as well. It’s son interesting what she does with the tales. She covers so much road from here to the story In Pantoland. I’m so enthusiastic to see these patterns emerge.
    (I added your post to our Mr Linky).

    1. Yeah it would be interesting to read them all in chronological order to see how these patterns emerge. There are still so many short stories of Carter’s I have to read. It amazes me how much beautiful fiction she has written!

  3. What a fabulous quote from ‘Shaking a Leg’. I started reading some of Carter’s non-fiction a while ago and found her book reviews to be every bit as wonderful as her fiction. I should get back to reading that book! It sounds as though you have read most of her work? Do you have any favourites? I’m thinking about which of her books to read next.

    1. I have read a bit of her fiction, it has only really been this week where I have delved into her non-fiction (I haven’t come to her book reviews yet, so I look forward to that!). My favourite novels are either The Magic Toyshop or Nights at the Circus. The Magic Toyshop is one of her earlier books so may be a good place to start!

  4. Thanks for this – I really enjoyed (such a tame word!) The Bloody Chamber – I’d like to see where it stared.
    The morals sound fun – the difference perhaps between the two collections is that the morals are inbuilt into The Bloody Chamber stories.

    1. It was very interesting reading Carter’s translations of Charles Perrault’s fairy tales and I think Bluebeard is a great place to start as it offers a small selection to begin with. I loved The Bloody Chamber, the writing is a lot more detailed and indulgent than her translations, which seem rather plain and straightforward in comparison.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s